1
00:00:46,000 --> 00:00:48,275
Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo.

2
00:01:00,680 --> 00:01:06,437
O vencedor do sétimo desta noite
concurso anual de imitadores de Elvis

3
00:01:06,520 --> 00:01:10,354
não é outro senão
concorrente número 21,

4
00:01:10,440 --> 00:01:12,510
Harold Lauderneck!

5
00:01:40,200 --> 00:01:44,716
15 imitadores de Elvis Presley
morto nas últimas três semanas!

6
00:01:44,800 --> 00:01:49,078
Qual poderia ser o motivo
assassinar imitadores de Elvis?

7
00:01:49,160 --> 00:01:54,188
- Para entrar no Guinness Book.
- Hammer, isso é um assunto sério.

8
00:01:55,240 --> 00:01:57,879
Os artistas estão caindo como moscas!

9
00:01:57,960 --> 00:02:01,919
Eu sugiro que você vá até
o escritório do legista do condado

10
00:02:02,000 --> 00:02:04,389
e veja o que você pode descobrir!

11
00:02:07,000 --> 00:02:10,231
Estou entendendo de novo.
Aí está. Aí está!

12
00:02:10,320 --> 00:02:14,359
Eu nunca vou descobrir como as pessoas
uma e outra vez

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,396
pode fazer algo assim.

14
00:02:16,720 --> 00:02:19,871
A tomada de uma vida humana
é simplesmente deplorável.

15
00:02:19,960 --> 00:02:23,669
Isso não. Desenhar contornos de giz
em torno de corpos -

16
00:02:23,760 --> 00:02:26,718
é uma maneira ridícula de ganhar a vida.

17
00:02:38,280 --> 00:02:42,637
Eu vou gritar com você, isso tem que ser
os assassinatos em série mais estranhos que já vi

18
00:02:42,720 --> 00:02:45,314
já que aquele esquisito estava transando

19
00:02:45,400 --> 00:02:49,154
qualquer um que já esteve
na câmera espontânea.

20
00:02:49,240 --> 00:02:51,276
Parentes mais próximos foram notificados?

21
00:02:51,360 --> 00:02:54,636
Sim, mas nenhum deles
poderia identificar os corpos.

22
00:02:54,720 --> 00:02:56,995
Todos eles são parecidos. Toques mortos.

23
00:02:57,080 --> 00:03:01,790
Bem, espero que ninguém esteja ofendido,
mas só vou almoçar.

24
00:03:01,880 --> 00:03:04,519
O que? Você vai almoçar agora?

25
00:03:04,600 --> 00:03:07,353
Eu sei que é um momento estranho
almoçar,

26
00:03:07,440 --> 00:03:11,513
sendo tão tarde da tarde
mas não posso me dar ao luxo de pular refeições.

27
00:03:12,920 --> 00:03:16,959
Qual foi exatamente o método usado
fazer nesses Elvises?

28
00:03:17,040 --> 00:03:21,795
O agressor atingiu cada vítima
na cabeça, usando um objeto contundente.

29
00:03:21,880 --> 00:03:25,077
- Que tipo de objeto contundente?
- Não tenho certeza.

30
00:03:25,160 --> 00:03:29,278
Mas fragmentos me levaram a acreditar
que a arma era banhada a ouro.

31
00:03:29,360 --> 00:03:31,874
- Banhado a ouro?
- Sim.

32
00:03:31,960 --> 00:03:35,839
E é meu palpite que
cada um dos golpes fatais

33
00:03:35,920 --> 00:03:38,036
foi administrado por um microfone.

34
00:03:38,120 --> 00:03:40,076
Um microfone?

35
00:03:42,120 --> 00:03:46,079
Devíamos trazer alguns apresentadores de game show
para interrogatório.

36
00:03:46,160 --> 00:03:49,789
Hum, olhe isso. Ah!

37
00:03:49,880 --> 00:03:53,668
Você poderia, por favor, parar de comer?
É de muito mau gosto.

38
00:03:53,760 --> 00:03:55,716
Você está certo, me desculpe.

39
00:03:55,800 --> 00:04:00,157
Você está absolutamente certo. eu deveria ter
trouxe o suficiente para todos.

40
00:04:00,240 --> 00:04:04,518
Eu tenho que me preparar.
Fotógrafos estão vindo para tirar fotos

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,478
de mim mesmo com todos esses Elvis mortos.

42
00:04:07,560 --> 00:04:10,870
- Para os jornais?
- Não, o Guinness Book!

43
00:04:13,960 --> 00:04:16,952
Imagine como é ser um legista.

44
00:04:17,040 --> 00:04:21,397
Sabendo a primeira coisa para cumprimentá-lo
pela manhã é um cadáver.

45
00:04:21,480 --> 00:04:24,392
Claro que posso imaginar, Doreau.

46
00:04:24,480 --> 00:04:26,516
Fui casado por cinco anos.

47
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
'Vamos repassar o que sabemos até agora. '

48
00:04:31,280 --> 00:04:34,238
15 imitadores de Elvis
foram assassinados.

49
00:04:34,320 --> 00:04:38,154
- Eles têm um denominador comum.
- Eles estão todos mortos.

50
00:04:38,240 --> 00:04:42,199
Insisto que você adote uma abordagem mais séria
comportamento em relação a este caso.

51
00:04:42,280 --> 00:04:44,714
Você está usando
fazer piadas medíocres.

52
00:04:44,800 --> 00:04:49,920
Não se engane, Doreau. Minha mente
está lentamente juntando as peças.

53
00:04:50,000 --> 00:04:54,039
Mais cedo ou mais tarde,
Vou buscar aquele charque e quando o fizer...

54
00:04:59,160 --> 00:05:02,232
Como está indo essa investigação? Alguma pista?

55
00:05:02,320 --> 00:05:06,074
Não, mas depois de mais alguns serem mortos,
teremos mais para continuar.

56
00:05:06,160 --> 00:05:08,879
Mais alguns... Martelo!

57
00:05:08,960 --> 00:05:13,272
Você não deveria deixar ninguém
seja morto! Você deveria parar com isso!

58
00:05:13,360 --> 00:05:16,716
Olha o que a imprensa
rotulou esse canalha.

59
00:05:16,800 --> 00:05:19,189
Isso me dá vontade de vomitar!

60
00:05:19,280 --> 00:05:23,717
Veja isso. Por que a imprensa
sempre glorificando pessoas violentas?

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,633
Por que eles não escrevem
sobre alguém como eu?

62
00:05:26,720 --> 00:05:31,077
Senhor, não podemos adiar esses concursos?
Dadas as circunstâncias.

63
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
Nós tentamos isso. Os promotores recusaram.

64
00:05:33,800 --> 00:05:37,998
Eles estão se preparando para as finais.
Estas são as preliminares.

65
00:05:38,080 --> 00:05:43,154
Uma espécie de rodadas eliminatórias.
Eu sei do que você está falando.

66
00:05:43,240 --> 00:05:45,435
Sinto uma enxaqueca chegando.

67
00:05:45,520 --> 00:05:49,308
Eu encontrei um método de
parar essas dores de cabeça para sempre.

68
00:05:49,400 --> 00:05:52,312
- O que é aquilo?
- Acupuntura.

69
00:05:53,160 --> 00:05:56,152
- Afaste-se de mim.
- Sou bom com agulhas.

70
00:05:56,240 --> 00:06:00,233
- Afaste-se de mim com as agulhas.
- Eu faço isso sozinho. eu...

71
00:06:00,320 --> 00:06:02,276
Aqui, ouça, observe.

72
00:06:02,360 --> 00:06:05,033
- Sou conhecido por isso.
- Não, desapareceu!

73
00:06:05,120 --> 00:06:08,192
- Me dê uma chance.
- Fique longe de mim.

74
00:06:08,280 --> 00:06:11,192
- Sem agulhas!
- Sua perda.

75
00:06:33,880 --> 00:06:37,111
Ele tinha costeletas grossas e espessas

76
00:06:37,200 --> 00:06:39,839
e sua mandíbula era muito rígida.

77
00:06:45,240 --> 00:06:47,708
- O que está tremendo?
- Outro assassinato.

78
00:06:47,800 --> 00:06:52,430
- Esta mulher foi uma testemunha.
- Confesse! Eu sei que você fez isso! Falar!

79
00:06:52,520 --> 00:06:56,752
- Vou tirar isso dela.
- Ela é uma testemunha, não uma suspeita.

80
00:06:59,640 --> 00:07:01,278
Desculpe.

81
00:07:02,880 --> 00:07:06,919
- Não sei onde está minha cabeça.
- Ah! Acho que entendi.

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,753
Senhora, este é o agressor que você viu?

83
00:07:11,520 --> 00:07:13,511
É ele. Este é o assassino.

84
00:07:13,600 --> 00:07:16,990
Temos uma ligação entre
nosso assassino e suas vítimas.

85
00:07:17,080 --> 00:07:21,835
Temos que reunir todos os Elvis
imitadores com antecedentes criminais.

86
00:07:21,920 --> 00:07:25,151
Odeio admitir isso, Hammer...
mas você está certo!

87
00:07:32,360 --> 00:07:35,989
É uma pena. Isso é incrível!
não está mais ligado.

88
00:07:36,080 --> 00:07:38,275
Podem os comentários, Hammer.

89
00:07:38,360 --> 00:07:42,751
Algum desses... homens se parecem
o agressor que você viu no estacionamento?

90
00:07:42,840 --> 00:07:45,149
Sim.

91
00:07:46,240 --> 00:07:48,629
- Bem, qual?
- Todos eles.

92
00:07:53,320 --> 00:07:55,515
Existe algum em particular?

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,751
É o segundo ou o quinto homem.

94
00:07:58,840 --> 00:08:01,798
Ajudaria se pedíssemos a ele para falar?

95
00:08:02,880 --> 00:08:07,192
Espere. Tenho uma ideia melhor.
Número dois, dê um passo à frente.

96
00:08:08,160 --> 00:08:10,390
Faça um pouco da sua atuação.

97
00:08:11,400 --> 00:08:13,994
- Hum...
- Pare de brincar!

98
00:08:14,080 --> 00:08:17,709
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,756
Ei, querido, hum...

100
00:08:20,840 --> 00:08:23,070
Isso é terrível.

101
00:08:23,160 --> 00:08:25,116
Obrigado.

102
00:08:25,200 --> 00:08:29,671
Segure os aplausos até o fim
OK, número cinco, a mesma coisa.

103
00:08:30,680 --> 00:08:33,114
Me ame nah nah nah-nah nah

104
00:08:33,200 --> 00:08:35,236
Elvis é meu nome

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,675
Ha, la la ahoy, querido

106
00:08:37,760 --> 00:08:40,479
Ei, na na na-na na-na na

107
00:08:40,560 --> 00:08:43,836
- Ah, ah, querido...
- É esse mesmo!

108
00:08:43,920 --> 00:08:45,876
Esse é o homem que eu vi.

109
00:08:45,960 --> 00:08:49,555
- Você tem certeza?
- Sim! Ele é o assassino.

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,230
Tire-os daí, por favor.

111
00:08:56,840 --> 00:08:59,673
Se você me seguir, registrarei seu relatório agora.

112
00:09:03,080 --> 00:09:05,275
Bem, Capitão, apanhámos o nosso homem.

113
00:09:05,360 --> 00:09:08,591
Qualquer chance de mim
rockin'n'rollin' em seu crânio?

114
00:09:08,680 --> 00:09:14,676
O homem identificado é um policial colocado lá
para testar a credibilidade da testemunha!

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,910
Estamos de volta à estaca zero.

116
00:09:17,000 --> 00:09:21,312
Não é verdade, capitão.
Podemos preparar uma armadilha para esse cabeça-de-banha.

117
00:09:21,400 --> 00:09:24,119
Vamos atraí-lo. Tenho a isca certa.

118
00:09:24,200 --> 00:09:28,830
- O que é isso?
- Meu! Eu vou fazer Elvis.

119
00:09:36,360 --> 00:09:39,796
'Cansado da rotina monótona de trabalho?'

120
00:09:39,880 --> 00:09:42,030
'Coloque alguns sapatos azuis de camurça

121
00:09:42,120 --> 00:09:46,159
'e se tornar um dos milhões
de imitadores de Elvis de sucesso. '

122
00:09:46,240 --> 00:09:50,677
'Nossos instrutores vão te ensinar
tudo que você precisa saber. '

123
00:09:50,760 --> 00:09:55,515
'Então ligue para nós hoje.
Somos totalmente credenciados pela faculdade. '

124
00:09:58,240 --> 00:10:01,198
Verifiquei os antecedentes de cada vítima.

125
00:10:01,280 --> 00:10:04,636
Cada um deles
frequentaram aquela escola.

126
00:10:04,720 --> 00:10:07,951
- Uh-huh.
- Então tomei a liberdade de te matricular.

127
00:10:09,120 --> 00:10:12,590
O que eu preciso ir
alguma escola maluca para?

128
00:10:12,680 --> 00:10:14,750
Eu sei como imitar Elvis.

129
00:10:14,840 --> 00:10:18,992
Você apenas move seus lábios e
contraia os quadris e... pareça inchado.

130
00:10:20,240 --> 00:10:25,633
Mas talvez o assassino também tenha ido
para a escola e conhecia suas vítimas.

131
00:10:25,720 --> 00:10:31,352
Você pode ir lá e
veja se você consegue descobrir mais sobre alunos anteriores.

132
00:10:31,440 --> 00:10:33,590
É uma boa ideia, Doreau.

133
00:10:33,680 --> 00:10:38,117
Você sabe, eu odeio admitir isso, mas...
às vezes você pensa como um homem.

134
00:10:39,160 --> 00:10:41,151
Eu respeito isso.

135
00:10:42,080 --> 00:10:44,071
Muito obrigado.

136
00:10:45,280 --> 00:10:48,078
Vindo de você,
isso é um grande elogio.

137
00:10:49,600 --> 00:10:52,239
Tenha cuidado, Sledge.

138
00:10:52,320 --> 00:10:55,949
Tentando capturar um serial killer
poderia terminar em morte.

139
00:10:56,040 --> 00:10:57,996
Eu certamente espero que sim.

140
00:10:58,080 --> 00:11:01,117
Não mato um serial killer há meses.

141
00:11:02,360 --> 00:11:05,397
Mas se algum dia eu perder minha vida no cumprimento do dever,

142
00:11:05,480 --> 00:11:09,155
há um muito importante
último pedido que gostaria que você fizesse.

143
00:11:09,240 --> 00:11:12,118
Claro, Sledge, o que é?

144
00:11:12,200 --> 00:11:15,237
Certifique-se de que minha transmissão seja reconstruída.

145
00:11:25,640 --> 00:11:30,760
Boa tarde. Bem-vindo ao
a Escola de Imitadores de Elvis.

146
00:11:30,840 --> 00:11:33,274
Sou seu instrutor, Sr. P.

147
00:11:33,360 --> 00:11:35,954
Depois de terminar este curso de 12 semanas,

148
00:11:36,040 --> 00:11:39,555
eu terei moldado
vocês, rapazes, gostam de The King.

149
00:11:47,480 --> 00:11:50,790
A aula começou. Você está atrasado.

150
00:11:51,560 --> 00:11:56,236
Isso depende. Se eu não aparecesse,
isso pode ser considerado precoce.

151
00:11:58,680 --> 00:12:01,353
Por que você não se senta atrás?

152
00:12:04,240 --> 00:12:06,629
Primeiro, deixe-me contar sobre mim.

153
00:12:06,720 --> 00:12:10,918
Faço Elvis há 35 anos.
Eu sou o melhor.

154
00:12:11,000 --> 00:12:14,310
Eu sou tão bom, o próprio Elvis, nos seus últimos anos,

155
00:12:14,400 --> 00:12:16,709
veio até mim para um curso de atualização.

156
00:12:16,800 --> 00:12:19,473
Esse cara realmente saiu para almoçar, hein?

157
00:12:19,560 --> 00:12:22,438
Ei, você. Venha aqui.

158
00:12:29,840 --> 00:12:32,308
Você não é nada além de um encrenqueiro.

159
00:12:32,400 --> 00:12:35,597
Você teve algum encrenqueiro
como eu recentemente?

160
00:12:35,680 --> 00:12:37,955
Por que diabos você pergunta isso, garoto?

161
00:12:38,040 --> 00:12:41,589
Acho que só tenho uma mente desconfiada.

162
00:12:44,000 --> 00:12:47,959
Eu não acho que você consiga
na minha aula, espertinho.

163
00:12:48,040 --> 00:12:52,192
Você vai ter que provar isso para mim
que você pode. Agora mesmo.

164
00:12:52,280 --> 00:12:55,033
Ou vou arrancar você desta aula.

165
00:12:55,120 --> 00:12:57,429
Agora dance!

166
00:12:57,520 --> 00:13:00,273
- O que?
- Eu disse dança!

167
00:13:00,360 --> 00:13:03,955
Eu quero ver se você tem
um sentido natural de ritmo.

168
00:13:04,040 --> 00:13:06,156
Mova seu corpo, garoto, e dance!

169
00:13:18,560 --> 00:13:22,917
Essa é a sua melhor coisa, garoto?

170
00:13:23,000 --> 00:13:26,197
Você não é nada
mas um grande e velho covarde.

171
00:13:29,000 --> 00:13:30,991
Você acha que eu sou um covarde?

172
00:14:10,120 --> 00:14:12,156
Tudo bem! Tudo bem!

173
00:14:22,680 --> 00:14:24,636
Você quer um encore?

174
00:14:48,240 --> 00:14:50,549
Você não deveria estar aqui!

175
00:14:50,640 --> 00:14:54,633
Esta é a sala de registros dos alunos.
Privado. Estou ligando para a polícia.

176
00:14:54,720 --> 00:14:57,359
Espere, amigo, eu sou a polícia.

177
00:14:57,440 --> 00:14:59,396
Marreta Inspetor.

178
00:14:59,480 --> 00:15:02,631
- Estou em uma investigação.
- Investigação?

179
00:15:02,720 --> 00:15:04,836
Talvez você possa me ajudar.

180
00:15:04,920 --> 00:15:08,754
Você consegue pensar em algum ex-aluno
quem poderia ter, eu não sei,

181
00:15:08,840 --> 00:15:10,592
agiu... estranhamente?

182
00:15:10,680 --> 00:15:12,159
Sim, todos eles.

183
00:15:12,240 --> 00:15:16,631
Você consegue pensar em um
quem poderia ter recorrido ao... assassinato?

184
00:15:16,720 --> 00:15:20,679
Não vou responder mais perguntas.
Deixar. Agora mesmo!

185
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
Eu quero chegar em casa
a tempo de assistir ao Sr. Belvedere.

186
00:15:24,640 --> 00:15:26,596
Acho que alguém precisa fazer isso.

187
00:15:33,840 --> 00:15:38,356
O departamento trouxe você aqui
mas para atrair o assassino você tem que vencer.

188
00:15:38,440 --> 00:15:40,874
Não se preocupe, Doreau, eu vencerei.

189
00:15:40,960 --> 00:15:45,158
Você não ensaiou. Você não
até saber que música você está cantando.

190
00:15:45,240 --> 00:15:47,071
Nem Elvis.

191
00:15:47,160 --> 00:15:52,757
Escute, eu vou ganhar porque
tudo o que eu coloquei em minha mente para fazer, eu faço.

192
00:15:52,840 --> 00:15:55,229
A pura vontade é meu maior talento.

193
00:15:56,280 --> 00:15:58,874
Bem, tenho que admirar sua confiança.

194
00:15:59,920 --> 00:16:01,797
Tem certeza que não está nervoso?

195
00:16:01,880 --> 00:16:04,838
Nunca fiquei nervoso na minha vida.

196
00:16:15,440 --> 00:16:17,431
Agora, onde estou nesta formação?

197
00:16:17,520 --> 00:16:22,116
Você está seguindo um cara de Dallas
e precedendo alguém de Miami.

198
00:16:23,360 --> 00:16:25,715
Entre Dallas e Miami?

199
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Que lugar terrível para eu estar.

200
00:16:32,080 --> 00:16:33,798
Estarei torcendo por você.

201
00:16:33,880 --> 00:16:38,874
Agora é hora de trazer à tona
nosso próximo competidor, Sr. Sledge Hammer!

202
00:17:03,560 --> 00:17:06,677
Beije-me, querido

203
00:17:06,760 --> 00:17:08,591
Ah, me beije nos lábios

204
00:17:08,680 --> 00:17:12,639
.. na boca

205
00:17:12,720 --> 00:17:15,359
Beije-me...

206
00:17:15,440 --> 00:17:18,398
De todas as maneiras...

207
00:17:18,480 --> 00:17:22,359
Beije-me norte e sul

208
00:17:23,400 --> 00:17:25,595
Beije... Beije-me...

209
00:17:25,680 --> 00:17:28,353
Se você me beijar... Beije-me...

210
00:17:28,440 --> 00:17:31,352
- Saia daqui!
- Beije-me...

211
00:17:31,440 --> 00:17:33,476
Cale a boca! Cale-se!

212
00:17:40,720 --> 00:17:44,315
Uma coisa que exijo do público
é cortesia.

213
00:17:54,640 --> 00:17:59,077
Bem, eu nunca conheci uma mulher
Parece exatamente com você, oh não

214
00:17:59,160 --> 00:18:02,470
Bem, eu nunca conheci uma mulher
Parece exatamente com você

215
00:18:02,560 --> 00:18:04,949
Bem, eu nunca conheci uma mulher

216
00:18:05,040 --> 00:18:07,110
Más notícias como você

217
00:18:07,920 --> 00:18:11,310
Hoo!

218
00:18:24,400 --> 00:18:26,595
Glória, glória

219
00:18:26,680 --> 00:18:31,196
Alelu-u-u-ujah

220
00:18:32,400 --> 00:18:34,038
Sua verdade

221
00:18:34,120 --> 00:18:42,869
Está marchando

222
00:18:43,840 --> 00:18:45,796
Sua verdade

223
00:18:45,880 --> 00:18:56,313
Está marchando

224
00:19:07,960 --> 00:19:10,110
Uau!

225
00:19:14,520 --> 00:19:16,476
Glória, glória.

226
00:19:17,280 --> 00:19:19,111
Supere isso.

227
00:19:29,880 --> 00:19:32,838
Desculpe. Isso foi reflexo.

228
00:19:43,320 --> 00:19:46,118
Eu não posso acreditar! Você foi brilhante.

229
00:19:46,200 --> 00:19:48,589
Eu sei. Bem, eu fiz a minha parte.

230
00:19:48,680 --> 00:19:53,435
Vamos ver se um dos meus sugadores de escória
os concorrentes mordem a isca.

231
00:20:07,200 --> 00:20:11,637
Congele, mar-eeI!
Estou reservando você para um compromisso vitalício.

232
00:20:17,200 --> 00:20:21,318
Qual é o problema, cara?
Eu só estava tentando parabenizar o cara.

233
00:20:21,400 --> 00:20:25,359
Não preciso do seu tipo de elogio, micose.
Tire-o daqui.

234
00:20:28,360 --> 00:20:31,796
- Parece que pegamos nosso homem.
- Tem certeza?

235
00:20:31,880 --> 00:20:35,793
Não vi seu microfone dourado.
Isso faz parte de seu MO.

236
00:20:35,880 --> 00:20:39,714
O microfone dourado
é provavelmente um monte de beliche.

237
00:20:40,600 --> 00:20:44,434
Vamos ver se aquele bar ainda está aberto,
Vou comprar um refrigerante para você.

238
00:21:03,720 --> 00:21:05,995
Esse homem tem um microfone dourado!

239
00:21:06,080 --> 00:21:10,073
Muito obrigado, eu realmente preciso de você
para me contar essas coisas

240
00:21:13,480 --> 00:21:16,836
Quem diabos você pensa que é?

241
00:21:16,920 --> 00:21:20,879
Eu sou o maior imitador
de Elvis que já viveu.

242
00:21:21,720 --> 00:21:24,234
Foi você. Você matou todos eles.

243
00:21:24,320 --> 00:21:27,437
- Por que?
- Porque sou claramente superior.

244
00:21:27,520 --> 00:21:31,115
Riram de mim.
É por isso que todos eles tiveram que morrer!

245
00:21:33,280 --> 00:21:37,717
OK, maluco, mas isso não explica
por que você escolheu não me desperdiçar.

246
00:21:37,800 --> 00:21:42,635
- Eu sabia que você era policial.
- Apenas uma pessoa poderia saber.

247
00:21:45,840 --> 00:21:50,038
Eu conheço esse cara!
Ele é o zelador da escola Elvis.

248
00:21:50,120 --> 00:21:52,076
Eu também limpo casas noturnas!

249
00:21:52,160 --> 00:21:55,914
Durante anos eu tive que assistir
pessoas inferiores a mim

250
00:21:56,000 --> 00:21:57,956
aproveite as luzes brilhantes.

251
00:21:58,040 --> 00:22:01,874
Posso fazer Elvis com mais eficiência
do que qualquer um de vocês!

252
00:22:06,440 --> 00:22:08,556
Considere-se preso.

253
00:22:08,640 --> 00:22:10,835
E considere-se morto!

254
00:22:15,560 --> 00:22:17,551
Espere!

255
00:22:34,560 --> 00:22:37,028
Adeus, Marreta!

256
00:23:01,520 --> 00:23:04,592
- Horrível. Simplesmente horrível.
- Eu sei.

257
00:23:06,080 --> 00:23:09,197
Essa foi a pior nota alta que já ouvi.

258
00:23:13,600 --> 00:23:16,751
Martelo! Hammer, você ficará feliz...

259
00:23:17,560 --> 00:23:18,879
Martelo!

260
00:23:21,760 --> 00:23:24,354
Aquela aberração que você ensacou

261
00:23:24,440 --> 00:23:29,116
vai se recuperar totalmente
de sua atuação eletrizante.

262
00:23:29,200 --> 00:23:31,156
Oh, capitão, não seja cruel.

263
00:23:31,240 --> 00:23:33,470
Ah, me desculpe, Martelo.

264
00:23:33,560 --> 00:23:37,917
Eu sei que você é sensível aos trocadilhos de Elvis.
Não foi intencional. Realmente.

265
00:23:38,000 --> 00:23:39,638
Ah, Martelo!

266
00:23:39,720 --> 00:23:44,748
Vocês estão todos abalados com o envio
um homem para fazer o rock na prisão?

267
00:23:50,120 --> 00:23:52,076
Vou sair daqui.

268
00:23:52,160 --> 00:23:55,709
Estou farto de ouvir
sobre Elvis o tempo todo.

269
00:23:55,800 --> 00:23:59,270
- Talvez eu tire férias.
- Para onde você irá?

270
00:24:00,560 --> 00:24:02,516
Gracelândia.

271
00:24:02,566 --> 00:24:07,116
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0